diff --git a/Source/GrasscutterTools/Forms/FormMain.ru-ru.resx b/Source/GrasscutterTools/Forms/FormMain.ru-ru.resx
index 8df4088..c7a6146 100644
--- a/Source/GrasscutterTools/Forms/FormMain.ru-ru.resx
+++ b/Source/GrasscutterTools/Forms/FormMain.ru-ru.resx
@@ -191,6 +191,6 @@
     <value>Почта</value>
   </data>
   <data name="TPLoopTasks.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Петля</value>
+    <value>Циклы</value>
   </data>
 </root>
\ No newline at end of file
diff --git a/Source/GrasscutterTools/Pages/PageHome.ru-RU.resx b/Source/GrasscutterTools/Pages/PageHome.ru-RU.resx
index 9e5034b..a3acbe8 100644
--- a/Source/GrasscutterTools/Pages/PageHome.ru-RU.resx
+++ b/Source/GrasscutterTools/Pages/PageHome.ru-RU.resx
@@ -131,7 +131,7 @@
     <value>140, 23</value>
   </data>
   <data name="BtnOpenDropEditor.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Браузер карт</value>
+    <value>Редактор дропа</value>
   </data>
   <data name="LblAbout.Text" xml:space="preserve">
     <value>Желаем приятно провести время!</value>
@@ -143,7 +143,7 @@
     <value>140, 23</value>
   </data>
   <data name="BtnOpenTextMap.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Редактор дропа</value>
+    <value>Браузер карт</value>
   </data>
   <data name="BtnOpenGachaBannerEditor.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
     <value>140, 23</value>
diff --git a/Source/GrasscutterTools/Resources/ru-ru/ShopType.txt b/Source/GrasscutterTools/Resources/ru-ru/ShopType.txt
index c54f935..62eb7d1 100644
--- a/Source/GrasscutterTools/Resources/ru-ru/ShopType.txt
+++ b/Source/GrasscutterTools/Resources/ru-ru/ShopType.txt
@@ -4,38 +4,38 @@
 1001:Рекомендованное
 1002:Город
 1003:Кузница
-1004:Бакалейный магазин
+1004:Купец
 1005:Еда
 1006:Морской фонарь
 1007:Виртуальный магазин
-1008:Бакалейный магазин Ли Юэ
+1008:Купец Ли Юэ
 1009:Сувениры Ли Юэ
 1010:Ресторан Ли Юэ
 1011:Флора (NPC)
 1012:Чарли (NPC)
-1013:Shiliu (NPC)
+1013:Ши Лю (NPC)
 1014:Шульц (NPC)
 1015:Брук (NPC)
 1016:Хопкинс (NPC)
 1017:Драфф (NPC)
-1018:Chloris (NPC)
-1019:Licai (NPC)
-1020:Yueshu (NPC)
-1021:Gui (NPC)
-1022:Gao (NPC)
-1023:Sun (NPC)
-1024:Qiming (NPC)
-1025:Zhangshun (NPC)
-1026:Chen (NPC)
+1018:Хлорис (NPC)
+1019:Ли Кай (NPC) (?)
+1020:Юэсу (NPC)
+1021:Гуй (NPC)
+1022:Гао (NPC)
+1023:Сунь (NPC)
+1024:Ци Мин (NPC)
+1025:Чжан Шунь (NPC)
+1026:Чэнь (NPC)
 1027:Erniang (NPC)
-1028:Shitou (NPC)
-1029:Jifang (NPC)
+1028:Ши Тоу (NPC)
+1029:Цзи Фан (NPC)
 1030:Zhu (NPC)
-1031:Bai (NPC)
-1032:Kai (NPC)
-1033:Linglang (NPC)
-1034:Verrgoldet (NPC)
-1035:Zhou (NPC)
+1031:Бай (NPC)
+1032:Кай (NPC)
+1033:Линь Лан (NPC)
+1034:Верр Голдет (NPC)
+1035:Чжоу (NPC)
 1036:Екатерина (задание)
 1037:Эстер (активность)
 1038:Тарталья (задание)
@@ -45,7 +45,7 @@
 1042:Yinian (NPC)
 1043:Морской фонарь (активность)
 1044:Флер Фэйр (активность)
-1045:Changshun (NPC)
+1045:Чан Шунь (NPC)
 1046:Бо Лай (NPC)
 1047:Ashanpo (NPC)
 1048:Дом
@@ -53,16 +53,16 @@
 1050:Masterlu (NPC)
 1051:Goth (NPC)
 1052:Костюм
-1053:Obata (NPC)
-1054:Qiuyue (NPC)
-1055:Ryouko (NPC)
-1056:Бакалейный магазин Инадзумы
+1053:Обата (NPC)
+1054:Цю Юэ (NPC)
+1055:Рёко (NPC)
+1056:Купец Инадзумы
 1057:Сувениры Инадхумы
 1058:Ресторан Инадзумы
 1059:Курода (NPC)
 1060:Киминами Анна (NPC)
 1061:Томоки (NPC)
-1062:Каприлла (NPC)
+1062:Каприлья (NPC)
 1063:Кузница Инадзумы
 1064:Рыбалка
 1065:Рыбалка (Ли Юэ)