ru translation (from #119) (#120)

* Fixed some translations on Russian.
* Updated readme screenshots

README_ru-RU.md

@@ -4,31 +4,31 @@
 [![GitHub звёзды](https://img.shields.io/github/stars/jie65535/GrasscutterCommandGenerator)](https://github.com/jie65535/GrasscutterCommandGenerator/stargazers)
 [![Github ВСЕ выпуски](https://img.shields.io/github/downloads/jie65535/GrasscutterCommandGenerator/total.svg)](https://github.com/jie65535/GrasscutterCommandGenerator/releases)
 
-[English](README.md) | [简体中文](README_zh-cn.md) | Русский - Перевод Юрий Дворецкий (с исправлениями от EgorBron) 
+[English](README.md) | [简体中文](README_zh-cn.md) | Русский - Перевод [Юрий Дворецкий](https://github.com/yurikenjx) (с исправлениями от [EgorBron](https://github.com/EgorBron)) 
 
-## Генератор команд
+## Генератор команд (GCG)
 
-Пожалуйста, загрузите последнюю версию из вкладки [Releases](https://github.com/jie65535/GrasscutterCommandGenerator/releases)
+Загрузите последнюю версию из вкладки [Releases](https://github.com/jie65535/GrasscutterCommandGenerator/releases).
 
-Поддерживает 简体中文 (китайский упр.), 繁体中文 (китайский трад.), English (английский) и Русский языки.
+GCG поддерживает 简体中文 (китайский упр.), 繁体中文 (китайский трад.), English (английский) и Русский языки.
 
-Приглашаем всех улучшить [ресурс ID](/Source/GrasscutterTools/Resources/ru-ru)
+Приглашаем всех улучшить [ID ресурсов и перевод](/Source/GrasscutterTools/Resources/ru-ru)
 
-## Удаленная команда
+## Удаленная команда (OpenCommand)
 
-Для этого серверу требуется плагин [gc-opencommand-plugin](https://github.com/jie65535/gc-opencommand-plugin)
+Чтобы использовать команды прямо из GCG, серверу требуется плагин [gc-opencommand-plugin](https://github.com/jie65535/gc-opencommand-plugin).
 
 ![Open Command](Doc/Screenshots/OpenCommand.gif)
 
 > Если вы не можете подключиться к серверу, проверьте правильность написания его URL-адреса.
 >
-> Рекомендуется изменить секцию HTTP в конфиге как на скриншоте ниже (в файле config.json):
+> Рекомендуется изменить секцию HTTP в конфиге как на скриншоте ниже (конфиг - файл config.json):
 >
 > ![ConfigHttp](Doc/Screenshots/ConfigHttp.png)
 >
-> Для проверки можете посетить http://127.0.0.1/status/server в браузере, чтобы проверить работоспособность.
+> Для проверки можете посетить http://127.0.0.1/status/server в браузере, чтобы проверить работоспособность OpenCommand.
 >
-> Если вы не указали порт `80` в конфиге, вам нужно указать его в URL-адресе: http://127.0.0.1:443
+> Если вы не указали порт `80` в конфиге, вам нужно указать свой порт в URL-адресе (например, http://127.0.0.1:443)
 
 ---
 
@@ -40,26 +40,30 @@
 
 ![Скриншот пользовательских команд](Doc/Screenshots-ru/1-CustomCommands.png)
 
-![Скриншот Пользовательского артефакта](Doc/Screenshots-ru/2-CustomArtifact.png)
+![Скриншот артефактов](Doc/Screenshots-ru/2-CustomArtifact.png)
 
-![Скриншот Пользовательского оружия](Doc/Screenshots-ru/3-CustomWeapon.png)
+![Скриншот квестов](Doc/Screenshots-ru/3-Quest.png)
 
-![Скриншот Дать предмет](Doc/Screenshots-ru/4-GiveItem.png)
+![Скриншот спавна сущностей](Doc/Screenshots-ru/4-SpawnEntity.png)
 
-![Скриншот Дать Персонажа Screenshort](Doc/Screenshots-ru/5-GiveAvatar.png)
+![Скриншот выдачи персонажа](Doc/Screenshots-ru/5-GiveAvatar.png)
 
-![Скриншот Спавн Сущности](Doc/Screenshots-ru/6-SpawnEntity.png)
+![Скриншот кастомной статистики](Doc/Screenshots-ru/6-CustomStats.png)
 
-![Скриншот Изменить сцену](Doc/Screenshots-ru/7-ChangeScene.png)
+![Скриншот выдачи оружия](Doc/Screenshots-ru/7-CustomWeapon.png)
 
-![Скриншот Пользовательская статистика](Doc/Screenshots-ru/8-CustomStats.png)
+![Скриншот выдачи предметов](Doc/Screenshots-ru/8-GiveItem.png)
 
-![Управление](Doc/Screenshots-ru/9-Manage.png)
+![Скриншот смены сцены](Doc/Screenshots-ru/9-ChangeScene.png)
 
-![Редактор баннеров Gacha](Doc/Screenshots-ru/10-GachaBannerEditor.png)
+<!-- ![Скриншот меток](Doc/Screenshots-ru/10-Waypoints.png) -->
 
-![Текстоый Браузер карт](Doc/Screenshots-ru/11-TextMapBrowser.png)
+![Скриншот управления аккаунтом](Doc/Screenshots-ru/11-Manage.png)
 
-![Скриншот Удаленного доступа](Doc/Screenshots-ru/12-Remote.png)
+![Скриншот Credits](Doc/Screenshots-ru/12-Credits.png)
 
-![Скриншот Квесты](Doc/Screenshots-ru/13-Quest.png)
+![Скриншот OpenCommand](Doc/Screenshots-ru/13-Remote.png)
+
+![Редактор баннеров](Doc/Screenshots-ru/14-GachaBannerEditor.png)
+
+![Текстоый браузер карт](Doc/Screenshots-ru/15-TextMapBrowser.png)

Source/GrasscutterTools/Forms/FormMain.cs

@@ -61,10 +61,9 @@ namespace GrasscutterTools.Forms
 
         private void FormMain_Load(object sender, EventArgs e)
         {
-#if DEBUG
-            Text += "  - by jie65535  - v" + AppVersion.ToString(3) + "-debug";
-#else
             Text += "  - by jie65535  - v" + AppVersion.ToString(3);
+#if DEBUG
+            Text += "-debug";
 #endif
 
             GameData.LoadResources();
@@ -2124,6 +2123,5 @@ namespace GrasscutterTools.Forms
         }
 
         #endregion - 任务 Quests -
-
     }
 }

Source/GrasscutterTools/Forms/FormMain.en-us.resx

@@ -428,7 +428,7 @@ Tip: Most of the scenes have no effect and cannot be entered.</value>
   <data name="LblTp.Text" xml:space="preserve">
     <value>Teleporting
 Tip: You can quickly teleport through the 'fishing hook' pin on the map in-game.
-In the command, you can use ~ to indicate the current position, and ~100 to indicate the relative current 100</value>
+In the command, you can use ~ to indicate the current position, and ~N to indicate the relative current N</value>
   </data>
   <data name="TPItem.Text" xml:space="preserve">
     <value>Items</value>

Source/GrasscutterTools/Forms/FormMain.ru-ru.resx

@@ -276,7 +276,7 @@
   </data>
   <data name="LblConsoleTip.Text" xml:space="preserve">
     <value>Обратите внимание, что обычные команды в состоянии консоли должны указывать цель
-(установите "Включить UID")</value>
+(установите галочку галочку "Включить UID")</value>
   </data>
   <data name="TxtHost.Location" type="System.Drawing.Point, System.Drawing">
     <value>111, 36</value>
@@ -310,7 +310,7 @@
 
 Это бесплатный проект с открытым исходным кодом.
 Если вы считаете, что это полезно для вас,
- вы можете дать мне бесплатную звезду.
+ вы можете дать мне звезду на Github.
 Если возникла проблема с генерацией команды или
  есть запрос на новую функцию,
  вы можете написать в Issues на Github.
@@ -545,7 +545,7 @@
   <data name="LblTp.Text" xml:space="preserve">
     <value>Телепортация
 Подсказка: вы можете быстро телепортироваться через отметку «рыболовный крючок» на миникарте в игре.
-В команде вы можете использовать ~, чтобы указать текущую позицию, и ~100, чтобы указать смещение на 100 относительно текущей позиции</value>
+В команде вы можете использовать ~, чтобы указать текущую позицию, и ~N, чтобы указать смещение на N относительно текущей позиции</value>
   </data>
   <data name="TPItem.Text" xml:space="preserve">
     <value>Предметы</value>
@@ -563,7 +563,7 @@
     <value>80, 23</value>
   </data>
   <data name="BtnSaveGiveItemLog.Text" xml:space="preserve">
-    <value>√ Запись</value>
+    <value>√ Сохр.</value>
   </data>
   <data name="BtnRemoveGiveItemLog.Location" type="System.Drawing.Point, System.Drawing">
     <value>260, 77</value>
@@ -578,7 +578,7 @@
     <value>244, 162</value>
   </data>
   <data name="GrpGiveItemRecord.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Запись</value>
+    <value>Список предметов</value>
   </data>
   <data name="ListGiveItemLogs.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
     <value>238, 140</value>
@@ -626,7 +626,7 @@
     <value>Оружие</value>
   </data>
   <data name="BtnGiveAllWeapons.Text" xml:space="preserve">
-    <value>дать все оружие</value>
+    <value>Дать всё оружие</value>
   </data>
   <data name="LblWeaponDescription.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
     <value>89, 17</value>
@@ -641,7 +641,7 @@
     <value>75, 17</value>
   </data>
   <data name="LblWeaponRefinement.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Улучшение</value>
+    <value>Ур. пробуждения</value>
   </data>
   <data name="LblWeaponAmount.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
     <value>51, 17</value>
@@ -659,7 +659,7 @@
     <value>Ур.</value>
   </data>
   <data name="NUDWeaponRefinement.Location" type="System.Drawing.Point, System.Drawing">
-    <value>288, 216</value>
+    <value>323, 216</value>
   </data>
   <data name="NUDWeaponAmout.Location" type="System.Drawing.Point, System.Drawing">
     <value>63, 216</value>
@@ -734,7 +734,7 @@
     <value>200, 33</value>
   </data>
   <data name="BtnGiveAllChar.Text" xml:space="preserve">
-    <value> Дать ВСЕХ персонажей</value>
+    <value> Дать всех персонажей</value>
   </data>
   <data name="LblAvatarConstellation.Location" type="System.Drawing.Point, System.Drawing">
     <value>428, 125</value>
@@ -809,7 +809,7 @@
     <value>80, 23</value>
   </data>
   <data name="BtnSaveSpawnLog.Text" xml:space="preserve">
-    <value>√ Запись</value>
+    <value>√ Сохр.</value>
   </data>
   <data name="BtnRemoveSpawnLog.Location" type="System.Drawing.Point, System.Drawing">
     <value>266, 62</value>
@@ -824,7 +824,7 @@
     <value>240, 184</value>
   </data>
   <data name="GrpSpawnRecord.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Запись</value>
+    <value>Список мобов</value>
   </data>
   <data name="ListSpawnLogs.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
     <value>234, 162</value>
@@ -903,8 +903,8 @@
   </data>
   <data name="LblQuestDescription.Text" xml:space="preserve">
     <value>Добавить или завершить задание.
-Подсказка: для многих квестов требуется поддержка скриптов на стороне сервера.
-Поэтому квест может быть  добавлен или закончен, но завершён игроком - вряд ли.</value>
+Внимание: для многих квестов требуются скрипты таковых на стороне сервера.
+Поэтому квест может быть добавлен или отозван через консоль, но завершён игроком - вряд ли.</value>
   </data>
   <data name="TPArtifact.Text" xml:space="preserve">
     <value>Артефакт</value>
@@ -985,7 +985,7 @@
     <value>Кастомное</value>
   </data>
   <data name="BtnExportCustomCommands.Location" type="System.Drawing.Point, System.Drawing">
-    <value>526, 216</value>
+    <value>536, 216</value>
   </data>
   <data name="BtnExportCustomCommands.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
     <value>70, 23</value>
@@ -997,7 +997,7 @@
     <value>450, 216</value>
   </data>
   <data name="BtnLoadCustomCommands.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
-    <value>70, 23</value>
+    <value>80, 23</value>
   </data>
   <data name="BtnLoadCustomCommands.Text" xml:space="preserve">
     <value>Загрузить</value>
@@ -1006,7 +1006,7 @@
     <value>46, 17</value>
   </data>
   <data name="LblCustomName.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Метка</value>
+    <value>Имя</value>
   </data>
   <data name="groupBox1.Text" xml:space="preserve">
     <value>Список</value>
@@ -1018,7 +1018,7 @@
     <value>97, 17</value>
   </data>
   <data name="LnkResetCustomCommands.Text" xml:space="preserve">
-    <value>Перезагрузить</value>
+    <value>Сбросить</value>
   </data>
   <data name="BtnRemoveCustomCommand.Location" type="System.Drawing.Point, System.Drawing">
     <value>369, 216</value>

Source/GrasscutterTools/Forms/FormMain.zh-TW.resx

@@ -249,7 +249,7 @@
   <data name="LblTp.Text" xml:space="preserve">
     <value>座標傳送
 提示：遊戲內可以通過小地圖的'魚鉤'標記來快捷傳送
-命令中可以用~表示當前位置，~100表示相對當前100</value>
+命令中可以用~表示當前位置，~N 表示相對當前N</value>
   </data>
   <data name="BtnSaveGiveItemLog.Text" xml:space="preserve">
     <value>√ 記錄</value>

Source/GrasscutterTools/Properties/Resources.en-us.resx

@@ -166,6 +166,9 @@
   <data name="CommandContentCannotBeEmpty" xml:space="preserve">
     <value>Command cannot be empty</value>
   </data>
+  <data name="WaypointNameCannotBeEmpty" xml:space="preserve">
+    <value>Waypoint name cannot be empty</value>
+  </data>
   <data name="CommandNotFound" xml:space="preserve">
     <value>Command not found</value>
   </data>
@@ -205,7 +208,7 @@ Update info :
 Do you want to check for updates? Selecting No will no longer remind you of this version.</value>
   </data>
   <data name="OpenCommandHelp" xml:space="preserve">
-    <value>1. Fill in the correct uid\n2. Send verification code to player\n3. Enter the correct verification code\n4. Connection\n5. Enjoy</value>
+    <value>1. Fill in the correct UID\n2. Send verification code to player\n3. Enter the correct verification code\n4. Connection\n5. Enjoy</value>
   </data>
   <data name="PermissionCannotBeEmpty" xml:space="preserve">
     <value>Permission cannot be empty!</value>
@@ -220,7 +223,7 @@ Do you want to check for updates? Selecting No will no longer remind you of this
     <value>..\Resources\en-us\Quest.txt;System.String, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089;utf-8</value>
   </data>
   <data name="RequireOpenCommandTip" xml:space="preserve">
-    <value>Please connect to a server that supports [opencommand] first</value>
+    <value>Please connect to a server that supports [OpenCommand] first</value>
   </data>
   <data name="RestoreCustomCommands" xml:space="preserve">
     <value>Are you sure you want to restore custom commands to defaults?</value>

Source/GrasscutterTools/Properties/Resources.ru-ru.resx

@@ -137,7 +137,7 @@
     <value>..\Resources\ru-ru\ArtifactSubAttribution.txt;System.String, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089;utf-8</value>
   </data>
   <data name="AskConfirmDeletion" xml:space="preserve">
-    <value>Are you sure you want to delete this command?</value>
+    <value>Вы точно хотите удалить эту команду?</value>
   </data>
   <data name="Avatar" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
     <value>..\Resources\ru-ru\Avatar.txt;System.String, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089;utf-8</value>
@@ -149,7 +149,7 @@
     <value>..\Resources\ru-ru\AvatarStats.json;System.Byte[], mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </data>
   <data name="BrowserOpenFailedTip" xml:space="preserve">
-    <value>Браузерe не удалось открыть. Вы можете вручную получить доступ к следующему адресу:</value>
+    <value>Не удалось открыть в браузере. Вы можете вручную получить доступ к следующему адресу:</value>
   </data>
   <data name="CheckToNewVersion" xml:space="preserve">
     <value>Переход на новую версию</value>
@@ -161,7 +161,7 @@
     <value>Повторная отправка через {0} секунд</value>
   </data>
   <data name="CodeSending" xml:space="preserve">
-    <value>отправка...</value>
+    <value>Отправка...</value>
   </data>
   <data name="CommandContentCannotBeEmpty" xml:space="preserve">
     <value>Команда не может быть пустой</value>
@@ -170,7 +170,7 @@
     <value>Команда не найдена</value>
   </data>
   <data name="CommandTagCannotBeEmpty" xml:space="preserve">
-    <value>Командный тег не может быть пустым</value>
+    <value>Тег команды не может быть пустым</value>
   </data>
   <data name="ConnectedTip" xml:space="preserve">
     <value>Теперь вы можете выполнять команды удаленно!</value>
@@ -185,7 +185,7 @@
     <value>..\Resources\ru-ru\GachaBennerPrefab.txt;System.String, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089;utf-8</value>
   </data>
   <data name="Help" xml:space="preserve">
-    <value>Help</value>
+    <value>Помощь</value>
   </data>
   <data name="IconGrasscutter" type="System.Resources.ResXFileRef, System.Windows.Forms">
     <value>..\Resources\IconGrasscutter.ico;System.Drawing.Icon, System.Drawing, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a</value>
@@ -202,10 +202,10 @@
 Информация об обновлении : 
 {2}
 -------------------------------------------
-Вы хотите проверить наличие обновлений? Выбор Нет больше не будет напоминать вам об этой версии.</value>
+Вы хотите проверить наличие обновлений? Выбирая "Нет", программа больше не будет напоминать вам об этой версии.</value>
   </data>
   <data name="OpenCommandHelp" xml:space="preserve">
-    <value>1. Заполните правильный uid\n2. Отправьте проверочный код игроку\n3. Введите правильный проверочный код\n4. Соединение\n5. Наслаждаться</value>
+    <value>1. Введите правильный UID\n2. Отправьте проверочный код игроку\n3. Введите правильный проверочный код\n4. Покдлючитесь\n5. Наслаждайтесь!</value>
   </data>
   <data name="PermissionCannotBeEmpty" xml:space="preserve">
     <value>Разрешение не может быть пустым!</value>
@@ -220,7 +220,7 @@
     <value>..\Resources\ru-ru\Quest.txt;System.String, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089;utf-8</value>
   </data>
   <data name="RequireOpenCommandTip" xml:space="preserve">
-    <value>Пожалуйста, сначала подключитесь к серверу, который поддерживает [команду открытия]</value>
+    <value>Пожалуйста, сначала подключитесь к серверу, который поддерживает [OpenCommand]</value>
   </data>
 	<data name="RestoreCustomCommands" xml:space="preserve">
     <value>Вы уверены, что хотите восстановить пользовательские команды по умолчанию?</value>
@@ -235,7 +235,7 @@
     <value>Не удалось сохранить настройки:</value>
   </data>
   <data name="Tips" xml:space="preserve">
-    <value>Совет</value>
+    <value>Внимание</value>
   </data>
   <data name="TokenCannotBeEmpty" xml:space="preserve">
     <value>Токен не может быть пустым</value>

Source/GrasscutterTools/Resources/ru-ru/ArtifactCat.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-20:Deepwood Memories
-21:Gilded Dreams
+20:Воспоминания дремучего леса
+21:Позолоченные сны
 51:Решимость временщика
 52:Душа храбреца
 53:Воля защитника
@@ -26,7 +26,7 @@
 81:Церемония древней знати
 82:Рыцарь крови
 83:Шаман огня
-84:Prayers for Destiny
+84:Шаман воды
 85:Шаман молний
 86:Шаман ветра
 87:Шаман льда

Source/GrasscutterTools/Resources/ru-ru/CustomCommands.txt

@@ -10,7 +10,7 @@
 /prop wl 8
 Открыть всю карту
 /prop unlockmap 1
-Открыть всю Витую бездну
+Открыть всю бездну
 /prop ut 12
 Макс. уровень БП
 /prop bp 50
@@ -46,9 +46,9 @@
 /clear art lv20 5*
 Очистить только Материалы
 /clear mat
-Сброс Созвездия текущего персонажа (Требуется повторный вход в систему)
+Сброс созвездия текущего персонажа (требуется перезаход)
 /resetconst
-Сброс Созвездия ВСЕХ персонажей (Требуется повторный вход в систему)
+Сброс созвездия ВСЕХ персонажей (требуется перезаход)
 /resetconst all
 Убить всех монстров
 /killall